"to that effect" in Bengali
Definition
এই শব্দগুচ্ছটি ব্যবহার করা হয় যখন কারো কথা বা লেখার মূল অর্থ বোঝাতে হয়, কিন্তু হুবহু কথা নয়।
Usage Notes (Bengali)
বিশেষত আনুষ্ঠানিকভাবে, প্রতিবেদনে বা মিটিংয়ে ব্যবহার হয়। সরাসরি না বলে কারো বক্তব্যের সারমর্ম বোঝাতে উপযোগী।
Examples
He said something to that effect at the meeting.
সে মিটিংয়ে **এই মর্মে** কিছু একটা বলেছিল।
She wrote an email to that effect yesterday.
সে গতকাল **এই মর্মে** একটি ইমেইল লিখেছিল।
The message was brief but to that effect.
বার্তাটি সংক্ষিপ্ত ছিল কিন্তু **এই মর্মে** ছিল।
I don't recall her exact words, but she said something to that effect.
তার সঠিক কথাগুলো আমার মনে নেই, তবে সে **এই মর্মে** কিছু বলেছিল।
If you get an email to that effect, let me know right away.
তুমি যদি **এই মর্মে** কোনো ইমেইল পাও, সঙ্গে সঙ্গে আমাকে জানাবে।
My boss made it clear that we needed to finish the project this week, or something to that effect.
আমার বস স্পষ্ট করে বলেছেন যে আমাদের এই সপ্তাহে প্রকল্পটি শেষ করতে হবে, বা **এই মর্মে** কিছু একটা বলেছেন।