"to that effect" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني 'بهذا المعنى' أو 'بكلمات بهذا الصدد'. يُستخدم عند نقل ما قاله أو كتبه أحدهم ولكن ليس بالكلمات نفسها.
Usage Notes (Arabic)
‘To that effect’ تعبير رسمي، يُستخدم في الكتابة أو الاجتماعات أو الأخبار. يفيد تلخيص أو إعادة صياغة كلام شخصٍ ما دون اقتباس مباشر.
Examples
He said something to that effect at the meeting.
قال شيئًا **بهذا المعنى** في الاجتماع.
She wrote an email to that effect yesterday.
كتبت بريدًا إلكترونيًا **بهذا الصدد** أمس.
The message was brief but to that effect.
كانت الرسالة قصيرة ولكن **بهذا المعنى**.
I don't recall her exact words, but she said something to that effect.
لا أذكر كلماتها بالضبط، لكنها قالت شيئًا **بهذا المعنى**.
If you get an email to that effect, let me know right away.
إذا وصلك بريد إلكتروني **بهذا الصدد**، أخبرني فورًا.
My boss made it clear that we needed to finish the project this week, or something to that effect.
مديري أوضح أننا بحاجة لإنهاء المشروع هذا الأسبوع، أو شيء **بهذا المعنى**.