"to overflowing" in Japanese
あふれんばかりあふれるほど
Definition
物や場所、感情などが溢れそうなほどいっぱいになっていることを表します。実際にものが満杯な場合や気持ちが強い場合に使います。
Usage Notes (Japanese)
「～あふれんばかり」「～あふれるほど」として動詞の後でよく使います。実際に何かがあふれそうなときや、感情が強いときに表現します。日常会話よりも文章や描写によく見られます。
Examples
He filled the glass to overflowing.
彼はグラスを**あふれんばかり**に注いだ。
The room was packed to overflowing with people.
部屋は人で**あふれんばかり**だった。
The bucket was filled to overflowing with water.
バケツは水で**あふれんばかり**に満たされていた。
Her heart was to overflowing with joy.
彼女の心は喜びで**あふれんばかり**だった。
The box was stuffed to overflowing with toys for the children.
箱は子供たちのおもちゃで**あふれるほど**詰まっていた。
The restaurant was busy to overflowing on Friday night.
金曜の夜、レストランは**あふれんばかり**の人で賑わっていた。