"to high heaven" in Japanese
とてつもなく極端に
Definition
何かがとても強く、極端な程度まで行われたり感じられたりすることを強調する表現です。
Usage Notes (Japanese)
主に文語や強調したい時に使います。'stinks to high heaven'や'complained to high heaven'などの動詞の後によく続きます。会話より書き言葉によく見られます。
Examples
The garbage stinks to high heaven.
ゴミは**とてつもなく**臭う。
She complained to high heaven about the noise.
彼女は騒音について**とてつもなく**文句を言った。
The flowers smell to high heaven in spring.
春になると花が**とてつもなく**香る。
He praised her cooking to high heaven at the party.
彼はパーティーで彼女の料理を**とてつもなく**褒めた。
Those socks reek to high heaven after your workout.
運動の後、その靴下は**とてつもなく**臭う。
She complained about the slow Wi-Fi to high heaven, but nothing changed.
彼女は遅いWi-Fiについて**とてつもなく**文句を言ったが、何も変わらなかった。