"to high heaven" in Hindi

• आसमान छूने तक
• बहुत ज़्यादा

Definition

इसका प्रयोग तब किया जाता है जब किसी चीज़ को बहुत ही ज़्यादा या अति-सीमा तक किया या महसूस किया जाए।

Usage Notes (Hindi)

यह एक साहित्यिक या नाटकीय अभिव्यक्ति है, जो अक्सर 'smell', 'praise', 'complain', 'stink' जैसे शब्दों के बाद शब्द को अत्यधिक जोरदार बना देती है। आम बोलचाल में कम, पर लिखित या गंभीर संवाद में ज़्यादा मिलती है।

Examples

The garbage stinks to high heaven.

कचरा **आसमान छूने तक बदबू मारता है**।

She complained to high heaven about the noise.

उसने शोर के बारे में **आसमान छूने तक शिकायत की**।

The flowers smell to high heaven in spring.

बसंत में फूलों की खुशबू **आसमान छूने तक जाती है**।

He praised her cooking to high heaven at the party.

उसने पार्टी में उसके खाने की **बहुत ज़्यादा तारीफ की**।

Those socks reek to high heaven after your workout.

कसरत के बाद उन मोजों की बदबू **आसमान छूने तक जाती है**।

She complained about the slow Wi-Fi to high heaven, but nothing changed.

उसने धीमे वाई-फाई की **बहुत ज़्यादा शिकायत की**, लेकिन कुछ नहीं बदला।