"to hell and gone" in Korean

엄청 멀리산 넘고 바다 건너

Definition

매우 멀고, 거의 접근하기 힘든, 외진 장소를 뜻함.

주로 구어체이며 다소 거칠거나 유머러스한 느낌. 실제 거리뿐 아니라 비유적으로도 사용됨. 공식 문서나 상황에는 부적합.

The cabin is to hell and gone from the nearest town.

그 오두막은 가장 가까운 마을에서 **엄청 멀리** 떨어져 있다.

He walked to hell and gone just to buy bread.

그는 빵을 사려고 **엄청 멀리** 걸어갔다.

Their house is to hell and gone out in the desert.

그들의 집은 사막 한가운데 **엄청 멀리** 있다.

Seriously, her place is to hell and gone—bring snacks for the drive.

진짜로, 그녀 집은 **산 넘고 바다 건너**—가는 길에 간식 가져가.

The trail goes to hell and gone before you see the waterfall.

폭포를 보기 전에 그 길은 **엄청 멀리** 이어진다.

I can't believe he lives to hell and gone with no neighbors for miles.

그가 **엄청 멀리** 이웃도 한참 떨어진 곳에 산다는 게 믿기지 않는다.