"to die for" in Russian
Definition
Если что-то умопомрачительное, это настолько хорошо, красиво или привлекательно, что очень хочется это иметь или попробовать.
Usage Notes (Russian)
Не используйте в серьёзных или печальных ситуациях. Обычно говорят о еде, одежде, видах, чтобы усилить впечатление: «торт умопомрачительный».
Examples
This ice cream is to die for.
Это мороженое просто **умопомрачительное**.
Her chocolate cake is to die for.
Её шоколадный торт просто **бесподобный**.
The view from this hotel is to die for.
Вид из этого отеля просто **умопомрачительный**.
Wow, your new shoes are to die for!
Вау, твои новые туфли просто **умопомрачительные**!
The pasta here is absolutely to die for—you have to try it.
Паста здесь просто **бесподобная**—обязательно попробуй.
She wore a dress last night that was seriously to die for.
Вчера она была в платье, которое было просто **умопомрачительным**.