"to date" in Portuguese (BR)
Definition
"To date" pode significar 'até agora' ao falar de tempo, ou 'namorar', quando se trata de relacionamentos românticos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"To date" como 'até agora' é mais formal e aparece em textos ou relatórios. No sentido de 'namorar', é neutro e usado no cotidiano. Fique atento ao contexto para não confundir os sentidos.
Examples
To date, no one has solved the problem.
**Até agora**, ninguém resolveu o problema.
They started to date last year.
Eles começaram **a namorar** no ano passado.
I have read ten books to date.
Eu li dez livros **até agora**.
No other phone has matched this camera to date.
Nenhum outro celular superou essa câmera **até agora**.
Are you two still dating? I thought you stopped to date months ago.
Vocês ainda estão namorando? Achei que tinham parado de **namorar** faz meses.
He was too shy to date anyone in high school.
Ele era tímido demais **para namorar** alguém no ensino médio.