"to beat the band" in Arabic

• بشدة كبيرة
• بقوة شديدة

Definition

أن تفعل شيئًا بصوت عالٍ جدًا أو بنشاط أو بقوة كبيرة؛ غالبًا للتأكيد على شدة وقوع شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير أمريكي قديم الطابع ويميل للطرافة. يستخدم غالبًا للتأكيد مع أفعال كـ 'يصرخ' أو 'يمطر to beat the band'. يندر استخدامه حاليًا، ويُعتبر غير رسمي.

Examples

The rain was coming down to beat the band.

كانت الأمطار تهطل **بشدة كبيرة**.

She cheered for her team to beat the band.

هي شجعت فريقها **بقوة شديدة**.

He worked all night to beat the band to finish the project.

عمل طوال الليل **بقوة شديدة** لإنهاء المشروع.

He was laughing to beat the band when he heard the joke.

عندما سمع النكتة، كان **يضحك بشدة كبيرة**.

The kids were screaming in the playground to beat the band.

كان الأطفال يصرخون في الملعب **بشدة كبيرة**.

The music at the party was playing to beat the band.

كانت الموسيقى في الحفلة تُعزف **بصوت عالٍ جدًا**.