"to all intents and purposes" in Spanish
Definition
Esta expresión significa 'en todos los aspectos importantes' o 'prácticamente', y se usa cuando algo es cierto en la práctica aunque no lo sea técnicamente o de manera oficial.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal, más frecuente en inglés británico; en EE. UU. se dice 'for all intents and purposes'. Se usa para enfatizar lo que ocurre en la práctica, no en lo técnico. Suele colocarse al principio o en medio de la frase.
Examples
To all intents and purposes, the project is finished.
**En todos los aspectos**, el proyecto está terminado.
He is, to all intents and purposes, the manager here.
Él es, **prácticamente**, el gerente aquí.
To all intents and purposes, this rule applies to everyone.
**En la práctica**, esta regla se aplica a todos.
That shop is, to all intents and purposes, closed for good.
Esa tienda está, **prácticamente**, cerrada para siempre.
To all intents and purposes, they’re married, even if it’s not official.
**Prácticamente**, están casados, aunque no sea oficial.
To all intents and purposes, the two phones work the same way.
**En la práctica**, los dos teléfonos funcionan igual.