"to a fault" in Russian
Definition
Когда у кого-то есть положительное качество в такой степени, что это может стать его недостатком или проблемой.
Usage Notes (Russian)
'to a fault' используется только после прилагательного: 'чрезмерно щедрый' ('generous to a fault'). Довольно формальное выражение. Подразумевает, что качество хорошее, но перебор.
Examples
He is honest to a fault.
Он честен **до излишества**.
She is generous to a fault.
Она **чрезмерно** щедра.
My friend is trusting to a fault.
Мой друг доверчив **до излишества**.
She’s loyal to a fault, always standing by her friends no matter what.
Она **до излишества** предана и всегда поддерживает своих друзей при любых обстоятельствах.
He’s helpful to a fault, sometimes getting taken advantage of at work.
Он **чрезмерно** услужлив и из-за этого его иногда используют на работе.
My parents are cautious to a fault; they always double-check everything before leaving the house.
Мои родители **чрезмерно** осторожны: они всегда всё перепроверяют перед уходом из дома.