"titular" in Russian
Definition
Лицо или должность, которое существует только по названию и не обладает реальной властью; также что-то, что упоминается в названии.
Usage Notes (Russian)
'nominal head', 'titular character' часто встречаются в официальных, академических и литературных контекстах. Не употребляется для реальных руководящих должностей.
Examples
She is the titular head of the organization, but others make the decisions.
Она — **номинальный** глава организации, но решения принимают другие.
The titular king had no real power.
У **номинального** короля не было настоящей власти.
The story is about the titular character, Alice.
Эта история о **титульном** персонаже — Алисе.
Even though he's the titular boss, everyone knows his assistant runs the place.
Хотя он — **номинальный** босс, все знают, что его помощник управляет делами.
The mayor is just the titular leader; the city council has all the real authority.
Мэр — просто **номинальный** лидер; вся реальная власть у городского совета.
You can tell he's not really in charge—he's more of a titular figure than an actual decision-maker.
Видно, что он не главный — он скорее **номинальная** фигура, чем реальный руководитель.