"tits up" in Portuguese (PT)
Definition
(Gíria) Utiliza-se para descrever uma situação que correu totalmente mal ou fracassou por completo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e ligeiramente vulgar; mais usado no inglês britânico e australiano. Refere-se geralmente a situações ou coisas, não pessoas. Evite em contextos formais. Expressões comuns: 'go tits up' ou 'went tits up.'
Examples
Our plan went tits up at the last minute.
O nosso plano **correu mal** mesmo no fim.
Everything went tits up during the meeting.
Tudo **deu para o torto** durante a reunião.
The project went tits up after the funding stopped.
O projeto **fracassou completamente** após o fim do financiamento.
If anything goes tits up, call me right away.
Se algo **correr mal**, liga-me logo.
The whole system went tits up after the update.
Todo o sistema **deu para o torto** depois da atualização.
Our vacation plans went tits up when the flight got canceled.
Os nossos planos de férias **correram mal** quando o voo foi cancelado.