"tit for tat" in Portuguese (PT)
Definition
Uma situação em que alguém responde a uma ação com uma ação semelhante, especialmente para se vingar ou para equilibrar as coisas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente informal, usado em retaliação ou resposta equivalente. Usado em conflitos, política ou no dia a dia. Semelhante a 'olho por olho'. Não se usa para descrever perdão.
Examples
He pushed me, so I pushed him—it's tit for tat.
Ele empurrou-me, por isso empurrei-o — é **olho por olho**.
Their competition turned into tit for tat attacks.
A competição deles virou ataques de **troca equivalente**.
Tit for tat is not always the best way to solve problems.
**Olho por olho** nem sempre é a melhor forma de resolver problemas.
They kept stealing each other's pens—classic tit for tat.
Eles andavam a roubar as canetas um do outro—clássico **olho por olho**.
After years of tit for tat, the two companies finally made peace.
Após anos de **olho por olho**, as duas empresas finalmente fizeram as pazes.
Sometimes I wonder if tit for tat just keeps arguments going.
Às vezes pergunto-me se o **olho por olho** só mantém as discussões a acontecer.