"tiptoed" in Bengali

• পাের পাতায় হেঁটে গেল
• চুপচাপ হেঁটে গেল (পাের পাতা)

Definition

পায়ের আঙ্গুলের উপর ভর দিয়ে আস্তে আস্তে হাঁটা, যাতে শব্দ বা কারও দৃষ্টি আকর্ষণ না হয়। সাধারণত কারও নজরে না পড়তে বা শব্দ না করতে এভাবে হাঁটা হয়।

Usage Notes (Bengali)

প্রধানত অতীতকালে ব্যবহৃত হয় (‘tiptoed’)। শব্দ বা নজরে না পড়ার ইঙ্গিত থাকে। 'tiptoed into', 'tiptoed out of' ইত্যাদির সঙ্গে বেশি ব্যবহৃত হয়। 'walk quietly' সাধারণভাবে ব্যবহার হয়, কিন্তু এটি নির্দিষ্টভাবে পায়ের আঙ্গুল দিয়ে হাঁটার অর্থ।

Examples

She tiptoed across the room so she wouldn’t wake the baby.

সে **পাের পাতায় হেঁটে গেল** ঘরটি পার হয়ে, যাতে বাচ্চার ঘুম না ভেঙে যায়।

The cat tiptoed past the sleeping dog.

বিড়ালটি ঘুমন্ত কুকুরের পাশ দিয়ে **পাের পাতায় হেঁটে গেল**।

He tiptoed out of the office to avoid interrupting the meeting.

সে মিটিং ভেঙে না দিতে অফিস থেকে **চুপচাপ বেরিয়ে গেল**।

I tiptoed downstairs for a midnight snack so no one would notice.

আমি রাতে কারও নজরে না পড়ে **পায়ের পাতায় নেমে এলাম** খাবার খেতে।

They tiptoed around the house trying not to make any noise.

তারা কোনও শব্দ না করে বাড়ির চারপাশে **পাের পাতায় হাঁটছিল**।

She tiptoed back into bed, hoping no one noticed she’d left.

সে আশায় যে কেউ টের পায়নি, **নীরবে বিছানায় ফিরল**।