"tip your hat" in Russian
Definition
Вежливый жест — слегка снять или коснуться шляпы в знак приветствия или уважения; также используется в переносном смысле для выражения восхищения чьими-то поступками.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в формальной или уважительной речи, часто переносно: 'I tip my hat to you' = выражаю уважение/признаю заслуги. В повседневной речи редко употребляется буквально.
Examples
He tipped his hat to the old lady as she passed by.
Он **снял шляпу** перед старушкой, когда она проходила мимо.
If you win the game, I will tip my hat to you.
Если ты выиграешь, я тебе **сниму шляпу**.
It is polite to tip your hat when you greet someone formally.
При официальном приветствии вежливо **снять шляпу**.
Let's tip our hats to everyone who worked late to finish the project.
Давайте **снимем шляпу** перед всеми, кто работал допоздна над этим проектом.
You really outdid yourself—I've got to tip my hat to you.
Ты превзошёл себя — должен **снять перед тобой шляпу**.
Even though we lost, I have to tip my hat—they played an amazing game.
Хотя мы проиграли, я должен **снять шляпу** — они отлично сыграли.