"tip the scales" in Indonesian
Definition
Tindakan atau faktor yang menentukan hasil akhir suatu situasi menjadi lebih condong ke salah satu sisi.
Usage Notes (Indonesian)
Ini adalah ungkapan idiomatis yang sering dipakai di situasi formal. "tip the scales in favor of" berarti membuat seseorang atau pihak menjadi lebih diuntungkan. Bukan untuk arti menimbang secara harfiah.
Examples
A few extra votes could tip the scales in the election.
Beberapa suara tambahan bisa **mengubah keadaan** dalam pemilihan.
Her experience might tip the scales in her favor during the job interview.
Pengalamannya mungkin akan **menentukan hasil** yang menguntungkan dia saat wawancara kerja.
Adding one more player could tip the scales for our team.
Menambah satu pemain lagi bisa **mengubah keadaan** bagi tim kita.
The judge’s opinion finally tipped the scales toward a decision.
Pendapat hakim pada akhirnya **mengubah keadaan** menuju keputusan.
It was the weather that really tipped the scales and canceled the game.
Cuaca memang yang benar-benar **mengubah keadaan** hingga pertandingan dibatalkan.
A single piece of evidence can tip the scales in a criminal trial.
Satu bukti saja bisa **menentukan hasil** dalam sidang pidana.