"tip the scale" in Arabic

• يميل الكفة
• يحسم النتيجة

Definition

أن يكون له تأثير حاسم على نتيجة أمر ما، خاصة عندما يكون الأمر متساوي الفرص.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم هذا التعبير للنتائج الإيجابية أو السلبية. غالبًا يأتي مع كلمات مثل 'عامل' أو 'تصويت'. يظهر أيضًا بالجمع 'tip the scales'. شبيه بـ 'يصنع الفارق'.

Examples

One quick goal could tip the scale in the match.

هدف سريع قد **يميل الكفة** في المباراة.

Her experience might tip the scale in her favor for the job.

خبرتها قد **تميل الكفة** لصالحها في الوظيفة.

A small mistake could tip the scale against you.

خطأ صغير قد **يميل الكفة** ضدك.

It was the extra evidence that really tipped the scale during the trial.

كانت الأدلة الإضافية هي التي فعلاً **أمالت الكفة** خلال المحاكمة.

If you show up to help, it might tip the scale and get this project finished on time.

إذا حضرت وساعدت، قد **تميل الكفة** وننجز المشروع في الوقت المحدد.

Sometimes a single word can tip the scale in an important conversation.

أحياناً كلمة واحدة فقط يمكن أن **تميل الكفة** في محادثة مهمة.