"tip of the iceberg" in Turkish
Definition
Görünürde olan küçük bir bölümün, asıl büyük ve gizli sorunun sadece küçük bir kısmı olduğunu ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Mecazi anlamda kullanılır; gerçek buzdağıyla ilgili değildir. Görünmeyen, daha büyük bir sorun olduğuna dikkat çekerken sıkça 'sadece buzdağının görünen ucu' şeklinde kullanılır.
Examples
These complaints are only the tip of the iceberg.
Bu şikayetler sadece **buzdağının görünen ucu**.
What we see here is just the tip of the iceberg.
Burada gördüğümüz şey sadece **buzdağının görünen ucu**.
The financial issues are only the tip of the iceberg.
Mali sorunlar sadece **buzdağının görünen ucu**.
Honestly, that broken window is just the tip of the iceberg—the house needs major repairs.
Açıkçası, o kırık pencere sadece **buzdağının görünen ucu**—evin büyük bir tadilata ihtiyacı var.
Her anxiety is the tip of the iceberg; there are deeper problems she hasn't shared.
Onun kaygısı sadece **buzdağının görünen ucu**; paylaşmadığı daha derin sorunlar var.
You think that's bad? Trust me, it's only the tip of the iceberg.
Bunun kötü olduğunu mu düşünüyorsun? İnan bana, bu sadece **buzdağının görünen ucu**.