"time to push off" in Indonesian
Definition
Sebuah ungkapan santai untuk memberi tahu bahwa sudah waktunya pergi dari suatu tempat.
Usage Notes (Indonesian)
Tidak formal; biasa dipakai di antara teman, keluarga, atau rekan kerja saat hendak pergi. Mirip dengan 'ayo pergi' atau 'waktunya berangkat.' Tidak digunakan di konteks resmi. Umumnya diucapkan saat akhir kunjungan atau keluar bersama.
Examples
It's time to push off. Let's go home.
Sudah **saatnya pergi**. Ayo pulang.
After dinner, Dad said, 'time to push off,' and everyone stood up.
Setelah makan malam, ayah berkata, '**saatnya pergi**', dan semua orang berdiri.
We checked our bags and realized it was time to push off.
Kami mengecek tas kami dan sadar sudah **saatnya pergi**.
Alright everyone, it's time to push off before traffic gets bad.
Oke semua, **saatnya pergi** sebelum macet.
We’ve had a great evening, but I guess it’s time to push off now.
Malam ini menyenangkan, tapi sepertinya memang sudah **saatnya pergi**.
Hey, it's getting late—time to push off if we want to catch the last train.
Hei, sudah mulai malam—**saatnya pergi** kalau mau naik kereta terakhir.