"time to call it a night" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que es el momento de dejar lo que estás haciendo, normalmente porque es tarde y es hora de irse a dormir o terminar las actividades por la noche.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal frecuente al terminar reuniones sociales, el trabajo o cuando alguien está cansado por la noche. No se usa para finalizar actividades durante el día.
Examples
It's time to call it a night; I'm really tired.
Es **hora de irse a dormir**; estoy muy cansado.
Everyone agreed it was time to call it a night after the movie.
Todos estuvieron de acuerdo en que era **hora de terminar por hoy** después de la película.
Mom said it’s time to call it a night and go to bed.
Mamá dijo que es **hora de irse a dormir** y acostarse.
Well guys, I think it's time to call it a night. Thanks for coming over!
Bueno chicos, creo que es **hora de terminar por hoy**. ¡Gracias por venir!
After studying for hours, it’s definitely time to call it a night.
Después de horas estudiando, definitivamente es **hora de irse a dormir**.
You look exhausted—it might be time to call it a night.
Te ves exhausto—quizá sea **hora de irse a dormir**.