"time is of the essence" in Russian
Definition
Необходимо выполнить что-то в строго установленные сроки; любая задержка может привести к проблемам или неудаче.
Usage Notes (Russian)
Очень формальное выражение, часто встречается в договорах, юридических и бизнес документах. Обычно подчёркивает обязательность сроков. В повседневной речи почти не используется.
Examples
In this contract, time is of the essence.
В этом контракте **время имеет решающее значение**.
When shipping food, time is of the essence.
При перевозке продуктов **время критически важно**.
Please respond quickly, time is of the essence.
Пожалуйста, ответьте быстро, **время имеет решающее значение**.
We have to finish this before noon—time is of the essence.
Мы должны закончить это до полудня — **время имеет решающее значение**.
If you want to buy those tickets, time is of the essence—they sell out fast!
Если хочешь купить эти билеты, **время критически важно** — они быстро раскупаются!
Remember, in medical emergencies, time is of the essence.
Помни, при неотложных медицинских случаях **время имеет решающее значение**.