"time flies" in Korean

시간이 빨리 간다

Definition

시간이 매우 빨리 지나간다고 느낄 때 사용하는 표현입니다. 주로 바쁘거나 즐거울 때 자주 씁니다.

주로 공식적이지 않은 상황에서 쓰이며, 놀람이나 회상, 아쉬움을 나타낼 때 자주 사용됩니다. 'time flies when you’re having fun'와 같이 씁니다.

Wow, time flies! It's already December.

와, **시간이 빨리 간다**! 벌써 12월이네.

I can’t believe how time flies when we play games together.

같이 게임하면 **시간이 빨리 간다**는 걸 믿을 수가 없어.

She said, ‘Time flies when you’re having fun!’

그녀가 말했어요, ‘즐겁게 지낼 때 **시간이 빨리 간다**!’

Can you believe we’ve been friends for ten years? Time flies!

우리가 벌써 10년째 친구라니 믿어져? **시간이 빨리 간다**!

Every time I visit home, I realize how much time flies and things change.

집에 갈 때마다 **시간이 빨리 간다**는 걸 느끼고, 모든 것이 변했음을 실감해요.

We just started, but look at the clock—time flies when you’re busy.

방금 시작했는데, 시계를 봐—**시간이 빨리 간다** 바쁠 때는.