"time alone will tell" in Spanish
Definition
Usas esta frase para decir que el resultado de una situación es incierto y sólo con el tiempo lo sabremos.
Usage Notes (Spanish)
Es una frase hecha, usada normalmente para expresar incertidumbre sobre el futuro. Suele sonar reflexiva y se emplea en contextos donde hay que esperar para ver qué sucede.
Examples
Time alone will tell if this medicine works.
Sólo el tiempo dirá si este medicamento funciona.
We don't know if their plan will succeed; time alone will tell.
No sabemos si su plan tendrá éxito; solo el tiempo lo dirá.
He applied for the job, but time alone will tell if he gets it.
Se postuló para el trabajo, pero sólo el tiempo dirá si lo consigue.
Maybe this new technology will change the world, maybe not—time alone will tell.
Quizás esta nueva tecnología cambie el mundo, quizás no—**solo el tiempo lo dirá**.
People are hopeful about the policy, but time alone will tell if it'll actually help.
La gente tiene esperanzas con la política, pero **solo el tiempo lo dirá** si realmente ayudará.
There's a lot of excitement about the movie, but as always, time alone will tell how good it really is.
Hay mucha emoción por la película, pero como siempre, **solo el tiempo lo dirá** cuán buena es realmente.