"till the fat lady sings" in Arabic

• حتى تُغني السيدة البدينة (تعبير)
• حتى النهاية

Definition

يعني هذا التعبير أن الأمر لم ينتهِ بعد ولا يجب التسرع في الحكم على النتيجة قبل أن تنتهي تماماً. أصله من الأوبرا حيث تنتهي العروض غالبًا عندما تغني سيدة بدينة الأغنية الأخيرة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم كثيراً في الرياضة أو المواقف التي نتيجتها غير معروفة. يرمز إلى الصبر وعدم الاستعجال حتى النهاية. يمكن اختصاره إلى 'الأمر لم ينته بعد'.

Examples

It's not over till the fat lady sings.

الأمر لم ينتهِ **حتى تُغني السيدة البدينة**.

We should wait till the fat lady sings before making a decision.

يجب أن ننتظر **حتى تُغني السيدة البدينة** قبل اتخاذ القرار.

Don't lose hope till the fat lady sings.

لا تفقد الأمل **حتى تُغني السيدة البدينة**.

The game looked lost, but remember, it ain't over till the fat lady sings.

بدت المباراة خاسرة، لكن تذكر، كل شيء ممكن **حتى تُغني السيدة البدينة**.

I wouldn't start celebrating just yet—it's not over till the fat lady sings.

لن أحتفل الآن—الأمر لم ينتهِ **حتى تُغني السيدة البدينة**.

He keeps fighting till the fat lady sings—that's what I admire about him.

يواصل القتال **حتى تُغني السيدة البدينة**—هذا ما يعجبني فيه.