"till the bitter end" in Arabic

• حتى النهاية المرّة

Definition

الاستمرار في فعل شيء أو البقاء ملتزماً حتى ينتهي تماماً، حتى لو كان ذلك صعباً أو غير سار.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو أدبي إلى حد ما، يُستخدم للدلالة على الالتزام التام رغم الصعوبات، خاصة في الرياضة أو النضال أو تقديم الدعم. أشد تعبيراً من 'حتى النهاية'.

Examples

We will fight till the bitter end.

سوف نقاتل **حتى النهاية المرّة**.

She supported her team till the bitter end.

دعمت فريقها **حتى النهاية المرّة**.

He stayed in the competition till the bitter end.

بقي في المنافسة **حتى النهاية المرّة**.

No matter what happens, I'm with you till the bitter end.

مهما حدث، أنا معك **حتى النهاية المرّة**.

They refused to give up till the bitter end, even when things looked hopeless.

رفضوا الاستسلام **حتى النهاية المرّة**، حتى عندما بدا كل شيء بلا أمل.

We knew it would be tough, but we promised to stick together till the bitter end.

كنا نعلم أنها ستكون صعبة، لكننا وعدنا أن نظل معاً **حتى النهاية المرّة**.