"till hell freezes over" in Japanese

地獄が凍りつくまで永遠に

Definition

この表現は、非常に長い間または永遠にという意味です。何かが決して起こらない、または誰かが決して考えを変えないことを強調する時に使います。

カジュアルかつユーモラスな表現です。不可能や絶対に起きないことを強く言いたい時に使います。フォーマルな場面には適しません。類似表現：「絶対に」「何があっても」。

He said he would wait for me till hell freezes over.

彼は私のことを**地獄が凍りつくまで**待つと言った。

You can ask till hell freezes over, but they won't agree.

あなたはいくら**地獄が凍りつくまで**頼んでも、彼らは同意しないよ。

I could practice till hell freezes over and never be as good as her.

私は**地獄が凍りつくまで**練習しても、彼女のように上手にはなれない。

You can wait till hell freezes over if you want, but he’s not coming back.

あなたが**地獄が凍りつくまで**待ったとしても、彼は戻らないよ。

She’ll keep arguing with me till hell freezes over—she never gives up!

彼女は私と**地獄が凍りつくまで**議論し続ける—絶対に引き下がらない！

They’ll deny it till hell freezes over, but everyone knows the truth.

彼らは**地獄が凍りつくまで**否定し続けるが、誰もが真実を知っている。