"tikkun" in Russian
Definition
Это еврейское слово, означающее 'исправление' или 'коррекция'. Чаще всего используется в выражении 'tikkun olam', что подразумевает социальную справедливость и улучшение мира. Также может означать исправление ошибок в священных текстах.
Usage Notes (Russian)
Слово используется в основном в религиозных, духовных и академических контекстах. Чаще встречается выражение 'tikkun olam', чем само 'tikkun'. Не путайте с обычным ремонтом — здесь подразумевается глубокий духовный и культурный смысл.
Examples
The rabbi spoke about tikkun during the ceremony.
Раввин говорил о **тикун** во время церемонии.
He learned about tikkun in his religious studies class.
Он узнал о **тикун** на своих религиозных занятиях.
Tikkun means making the world a better place.
**Тикун** означает делать мир лучше.
Many people see volunteering as a form of tikkun.
Многие считают волонтерство формой **тикун**.
After the discussion, she felt inspired to take part in tikkun olam activities.
После обсуждения она почувствовала вдохновение принять участие в мероприятиях **тикун олам**.
Correcting errors in the Torah is called a tikkun in Jewish tradition.
В еврейской традиции исправление ошибок в Торе называется **тикун**.