"tike" in Arabic

• طفل شقي
• ولد مشاغب

Definition

"tike" هي كلمة غير رسمية وقديمة تعني طفل صغير، خاصة إذا كان شقياً أو مشاغباً.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل أساسي في الإنجليزية البريطانية، وهي شديدة العفوية وقديمة. يمكن أن يُقصد بها المزاح أو التأنيب الخفيف. ليست شائعة في الإنجليزية الأمريكية. كثيراً ما تظهر عند الحديث عن الأطفال المشاغبين أو في الدعابة.

Examples

That little tike took my hat!

ذلك ال**طفل الشقي** أخذ قبعتي!

The park was full of laughing tikes.

كان المتنزه مليئاً ب**الأطفال المشاغبين** يضحكون.

Mum says I was a real tike at his age.

تقول أمي أنني كنت **طفلا شقياً** حقيقياً في سنه.

Get over here, you cheeky tike!

تعال إلى هنا، أيها ال**طفل الشقي**!

Those two little tikes are always causing trouble in the neighborhood.

هذان ال**طفلان المشاغبان** دائماً يثيران المشاكل في الحي.

Don't mind him, he's just a curious tike.

لا تهتم به، فهو فقط **طفل شقي** فضولي.