"tightness" in Arabic

• ضيق
• شدّة
• صلابة

Definition

الضيق هو حالة أن يكون الشيء مشدودًا أو غير مرتخٍ، وغالبًا ما يشير إلى ضغط جسدي أو إحساس في الجسم أو مساحة محدودة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في الشكاوى الجسدية (مثل "ضيق في الصدر")، أو شد العضلات، أو الملابس الضيقة، ولا يُستخدم للتوتر النفسي (استعمل "توتر" لذلك). يختلف عن "ضيق" كصفة.

Examples

I felt tightness in my chest when I was running.

شعرتُ بـ**ضيق** في صدري أثناء الجري.

There is a tightness in these jeans around my waist.

هناك **ضيق** في هذه الجينز على خصري.

She noticed a tightness in her shoulders after work.

لاحظت **شدّة** في كتفيها بعد العمل.

People sometimes mistake muscle tightness for injury, but it's often just overuse.

يخطئ البعض أحيانًا بين **شدّة** العضلات والإصابة، لكنها غالبًا مجرد إرهاق.

That feeling of tightness in a crowded elevator makes me uncomfortable.

شعور الـ**ضيق** في المصعد المزدحم يزعجني.

If you feel unusual tightness in your chest, see a doctor right away.

إذا شعرت بـ**ضيق** غير معتاد في صدرك، راجع الطبيب فورًا.