"tighten your belt" in Spanish
Definition
Gastar menos dinero de lo habitual, generalmente porque tienes menos dinero o necesitas ahorrar.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal para ahorrar o recortar gastos. Muy usada al hablar de dificultades económicas o presupuestos ajustados. No se refiere a un cinturón real; es figurativo.
Examples
We have to tighten our belts until Dad finds a new job.
Tenemos que **apretarnos el cinturón** hasta que papá encuentre un nuevo trabajo.
If the prices go up, everyone will have to tighten their belts.
Si los precios suben, todos tendrán que **apretarse el cinturón**.
We need to tighten our belts this month to pay the bills.
Necesitamos **apretarnos el cinturón** este mes para pagar las cuentas.
Looks like we'll have to tighten our belts a bit until things get better.
Parece que tendremos que **apretarnos el cinturón** un poco hasta que las cosas mejoren.
After the holiday, it's time to tighten my belt and save some money.
Después de las vacaciones, es hora de **apretarme el cinturón** y ahorrar un poco de dinero.
The company announced cuts, so everyone needs to tighten their belts for now.
La empresa anunció recortes, así que todos deben **apretarse el cinturón** por ahora.