"tight as a drum" in Arabic

• محكم جدًا
• مغلق بإحكام

Definition

تصف شيئاً محكماً جداً أو مغلقاً بإحكام، مثل سطح الطبل. غالباً ما تُستخدم للأشياء (كالأغطية أو الملابس) وأحياناً لوصف الأمان أو الإحكام الكامل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي غير رسمي. غالباً تستخدم للأشياء شديدة الإحكام ('The lid is tight as a drum') أو الكتمان ('His lips were tight as a drum'). ليست حرفية—تصف شدة الإغلاق أو الإحكام.

Examples

The jar is sealed tight as a drum.

المرطبان مغلق **محكم جدًا**.

His shoes were laced tight as a drum.

حذاؤه مربوط **محكم جدًا**.

After closing the window, it was tight as a drum.

بعد إغلاق النافذة أصبحت **محكمة جدًا**.

Security at the event was tight as a drum.

كانت الحراسة في الفعالية **محكمة جدًا**.

I tried to open the box, but it was tight as a drum.

حاولت فتح الصندوق، لكنه كان **محكم جدًا**.

Don’t worry, my schedule this week is tight as a drum.

لا تقلق، جدولي هذا الأسبوع **محكم جدًا**.