"tie up" in Spanish
Definition
Atar algo o alguien fuertemente con cuerda, hilo, etc.; también, mantener a alguien ocupado para que no pueda hacer otras cosas.
Usage Notes (Spanish)
"Tie up" puede referirse físicamente a amarrar, pero muchas veces significa que alguien está ocupado (por ejemplo, "I'm tied up"). Es informal cuando habla de estar ocupado. No confundir con "tie" solo, que se refiere a corbatas o empatar en deportes.
Examples
Please tie up the box with this string.
Por favor, **ata** la caja con esta cuerda.
I can't help now; I'm tied up with work.
No puedo ayudar ahora; estoy **ocupado** con el trabajo.
The thief tried to tie up the guard.
El ladrón intentó **atar** al guardia.
Sorry, I'm all tied up this afternoon. Can we talk tomorrow?
Lo siento, estoy completamente **ocupado** esta tarde. ¿Hablamos mañana?
They had to tie up all the loose cables before the event.
Tuvieron que **atar** todos los cables sueltos antes del evento.
That big project really tied up our whole team for a week.
Ese gran proyecto realmente **ocupó** a todo nuestro equipo por una semana.