"tiddly" in Japanese

少し酔ったとても小さい

Definition

「tiddly」はイギリス英語で少し酔った状態や、とても小さいものをカジュアルに表す言葉です。

とてもカジュアルでイギリス英語特有です。「get a bit tiddly」や「a tiddly bit」のように使われます。真面目な場では避けましょう。

He felt a bit tiddly after one glass of wine.

ワインを一杯飲んで、彼は少し**酔った**気分になった。

This is a tiddly cup for such a big coffee!

このコーヒーにしてはこれは**とても小さい**カップだよ！

Look at that tiddly kitten!

あの**とても小さい**子猫を見て！

Don’t get too tiddly at the party tonight!

今夜のパーティーであまり**酔った**状態にならないでね！

He’s always a bit tiddly after Sunday lunch.

彼は日曜のランチの後はいつも少し**酔った**状態になる。

Can I have just a tiddly bit of cake, please?

ケーキをほんの**とても小さい**一切れだけもらえますか？