"ticky" in Japanese

• ベタベタする
• 細かいことにうるさい

Definition

「ticky」は、べたつくものや、細かいことにとてもこだわる人を表します。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルな表現で、主に子供や一部地域で使われます。人に使うときは「細かいことを気にしすぎる」ニュアンスになります。

Examples

This table is ticky from the spilled juice.

このテーブルはジュースがこぼれて**ベタベタする**。

My hands feel ticky after eating candy.

キャンディーを食べた後、手が**ベタベタする**。

That glue is very ticky.

そののりはとても**ベタベタする**。

He’s being so ticky about where each fork goes.

彼はフォークをどこに置くかにすごく**細かいことにうるさい**。

That sticker is kind of ticky if you touch the back.

そのシールは裏を触るとちょっと**ベタベタする**。

Sorry, I get really ticky about messy rooms.

ごめん、私は散らかった部屋に関して本当に**細かいことにうるさい**んだ。