"tickle to death" in Japanese
死ぬほどくすぐる死ぬほど笑わせる
Definition
人をひどくくすぐって止まらないほど笑わせること、またはすごく面白くて大笑いすることにも使う表現。
Usage Notes (Japanese)
ほとんど比喩的に使われ、本当に死ぬほどではありません。「That tickled me to death」は「とても面白かった」という意味。
Examples
Don't tickle to death your little brother!
弟を**死ぬほどくすぐる**のはやめなさい！
She will tickle me to death if I don't run away!
逃げないと彼女に**死ぬほどくすぐられる**！
The children tried to tickle their dad to death.
子どもたちはお父さんを**死ぬほどくすぐろう**とした。
He told a joke that tickled me to death.
彼が言ったジョークが私を**死ぬほど笑わせた**。
I was tickled to death to see my old friends at the party.
パーティーで久しぶりの友達に会えて**本当に嬉しかった**。
If you tell her the secret, she'll be tickled to death!
彼女に秘密を話したら、きっと**大喜びする**よ！