"tick" in Arabic

• قرادة
• صوت التكتكة
• يضع علامة

Definition

الـ tick قد تعني حشرة صغيرة تلدغ وتلتصق بجلد الإنسان أو الحيوان. ويمكن أن تعني أيضًا صوتًا قصيرًا متكررًا مثل صوت الساعة، أو فعل وضع علامة في مربع على قائمة أو استمارة.

Usage Notes (Arabic)

لهذه الكلمة عدة معانٍ غير مرتبطة ببعضها، لذلك يعتمد فهمها كثيرًا على السياق. عند الحديث عن الحيوان، من الشائع قول 'a tick bit me' أو 'remove a tick'. وللصوت تُستخدم تعبيرات مثل 'the tick of a clock' و 'clock ticking'. في الإنجليزية البريطانية قد تعني 'tick' أيضًا علامة صح، بينما في الإنجليزية الأمريكية تُستعمل 'check' أكثر للدلالة على العلامة نفسها، مع أن 'tick the box' مفهوم أيضًا.

Examples

I found a tick on my dog's ear.

وجدت **قرادة** على أذن كلبي.

I can hear the tick of the kitchen clock.

أستطيع سماع **صوت التكتكة** من ساعة المطبخ.

Please tick the right answer.

من فضلك **ضع علامة** عند الإجابة الصحيحة.

The silence was so deep that I could hear every tick from the clock.

كان الصمت عميقًا لدرجة أنني كنت أسمع كل **تكتكة** من الساعة.

Don't forget to tick the box if you want email updates.

لا تنسَ **وضع علامة** في المربع إذا كنت تريد تحديثات عبر البريد الإلكتروني.

After the hike, we checked our legs for ticks.

بعد التنزه، فحصنا أرجلنا بحثًا عن **القراد**.