"tick by" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para descrever quando o tempo passa devagar ou regularmente, geralmente quando se espera por algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Tick by" é informal e quase sempre usado para falar de tempo. Comum em frases como "minutes/hours/days tick by", especialmente em situações de espera ou tédio. Não utilizar para além de contextos de tempo.
Examples
We watched the minutes tick by as we waited for the bus.
Vimos os minutos **passar** enquanto esperávamos pelo autocarro.
I felt the hours tick by during the long meeting.
Senti as horas **passar** durante a longa reunião.
The days tick by and nothing changes.
Os dias **passam** e nada muda.
As I waited for her reply, I could feel every second tick by.
Enquanto esperava pela resposta dela, conseguia sentir cada segundo **passar**.
Sometimes, weekends just tick by too quickly.
Às vezes, os fins de semana simplesmente **passam** rápido demais.
Watch the days tick by until your next vacation—it’ll be here before you know it.
Vê os dias **passarem** até às próximas férias—chegam antes do que pensas.