"thunderation" in Indonesian
astagaduh (ungkapan lama untuk terkejut/kesal)
Definition
Ini adalah seruan lama untuk menunjukkan terkejut, marah, atau kesal tanpa kata-kata kasar.
Usage Notes (Indonesian)
Jarang dipakai di masa kini, hanya muncul di cerita lama atau sebagai lelucon meniru gaya klasik.
Examples
Thunderation! I can't find my keys.
**Astaga**! Aku tidak bisa menemukan kunciku.
Thunderation, that was a loud noise!
**Astaga**, itu suara yang sangat keras!
He shouted, 'Thunderation! What happened here?'
Dia berteriak, '**Astaga**! Apa yang terjadi di sini?'
Well, thunderation, I never expected to see you here!
Wah, **astaga**, aku tak menyangka ketemu kamu di sini!
Thunderation, this old car still runs!
**Astaga**, mobil tua ini masih bisa jalan!
If this rain doesn't stop soon—thunderation!
Kalau hujan ini tidak berhenti—**astaga**!