"thumbs down" in Portuguese (BR)
Definition
Um sinal ou gesto (com o polegar apontando para baixo) que indica desaprovação ou rejeição. Pode ser usado literalmente como gesto ou de forma figurada para mostrar que algo não agrada ou não é aceito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, frequentemente usado em críticas ou avaliações negativas (especialmente online, com emojis). O oposto é 'thumbs up.' Pode ser literal (gesto) ou figurado. Não use em linguagem formal.
Examples
He gave the movie a thumbs down.
Ele deu um **joinha para baixo** para o filme.
If you don't like my idea, just give it a thumbs down.
Se não gostar da minha ideia, só dar um **joinha para baixo**.
Many viewers gave the video a thumbs down online.
Muitos espectadores deram um **joinha para baixo** no vídeo online.
The crowd gave the singer a big thumbs down after his performance.
A plateia deu um grande **joinha para baixo** para o cantor após sua apresentação.
I posted a new recipe, but it got a thumbs down from most people.
Postei uma receita nova, mas a maioria deu um **joinha para baixo**.
Sometimes criticism is just a quick thumbs down with no explanation.
Às vezes, a crítica é só um **joinha para baixo** rápido, sem explicação.