"thumb your nose" in Korean

코를 비웃듯이 올리다무시하다조롱하다

Definition

누군가 또는 규칙, 전통 등에 대해 일부러 무시하거나 조롱하는 태도나 행동을 의미합니다.

주로 비유적으로 쓰이며, 실제 제스처보다는 규칙이나 권위에 도전하거나 무시하는 태도를 나타냅니다. 'thumb your nose at~'은 무엇을 업신여김, 무시함을 강조할 때 사용됩니다.

The boy thumbed his nose at the teacher when she wasn't looking.

소년은 선생님이 안 볼 때 **코를 비웃듯이 올렸다**.

It's rude to thumb your nose at people.

사람들에게 **코를 비웃듯이 올리는** 것은 무례한 행동이다.

They thumbed their noses at the rules and did what they wanted.

그들은 규칙을 **무시하고** 자기 마음대로 행동했다.

He likes to thumb his nose at tradition and do things his own way.

그는 전통을 **조롱하고** 자기 방식대로 하는 것을 좋아한다.

The company thumbed its nose at environmental laws, ignoring all the warnings.

그 회사는 환경법을 **무시하고** 모든 경고를 무시했다.

People who thumb their noses at authority usually get in trouble eventually.

권위를 **조롱하는** 사람들은 결국 문제에 빠지게 된다.