"thumb your nose" in Indonesian
Definition
Bersikap tidak hormat atau sengaja menantang aturan, tradisi, atau otoritas. Bisa juga berarti mengejek secara terang-terangan.
Usage Notes (Indonesian)
Kini lebih sering digunakan secara kiasan untuk menunjukkan penghinaan atau penolakan aturan. Biasanya dipakai dalam frasa 'thumb your nose at...' untuk menekankan sikap meremehkan atau menantang.
Examples
The boy thumbed his nose at the teacher when she wasn't looking.
Anak laki-laki itu **mengejek** gurunya saat guru tidak melihat.
It's rude to thumb your nose at people.
**Mengejek** orang lain itu tidak sopan.
They thumbed their noses at the rules and did what they wanted.
Mereka **mengejek** aturan dan melakukan sesuka hati.
He likes to thumb his nose at tradition and do things his own way.
Dia suka **mengejek** tradisi dan melakukan semuanya dengan caranya sendiri.
The company thumbed its nose at environmental laws, ignoring all the warnings.
Perusahaan itu **mengejek** undang-undang lingkungan dan mengabaikan semua peringatan.
People who thumb their noses at authority usually get in trouble eventually.
Orang yang **mengejek** otoritas biasanya akhirnya mendapat masalah.