"thumb your nose" in Bengali

• নাকের ওপর আঙুল ঘোরানো
• আইন বা নিয়মের প্রতি অবজ্ঞা দেখানো

Definition

কাউকে অবজ্ঞাসূচক অঙ্গভঙ্গি করা বা কারো নিয়ম, আইনের প্রতি সম্মান না দেখানো বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত মজা বা বিদ্রূপের আকারে বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি প্রায়ই হাস্যরসপূর্ণ বা বিদ্রূপমূলকভাবে ব্যবহৃত হয়। আধুনিককালে বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই প্রতীকী অর্থে ব্যবহৃত হয় এবং কোনো কিছুকে অবজ্ঞা করতে বুঝায়। 'thumb your nose at...' দিয়ে কারো/কিছুর প্রতি অবজ্ঞা বোঝানো হয়। 'give the finger' অনেক বেশি রূঢ়, এইটা তুলনায় নিরীহ।

Examples

The boy thumbed his nose at the teacher when she wasn't looking.

ছেলেটি শিক্ষিকা না দেখার সুযোগে ওনার দিকে **নাকের ওপর আঙুল ঘোরালো**।

It's rude to thumb your nose at people.

মানুষের প্রতি **নাকের ওপর আঙুল ঘোরানো**টা অভদ্র।

They thumbed their noses at the rules and did what they wanted.

তারা নিয়মের প্রতি **নাকের ওপর আঙুল ঘোরালো** এবং নিজেদের মতো কাজ করলো।

He likes to thumb his nose at tradition and do things his own way.

সে সবসময় ঐতিহ্যের প্রতি **নাকের ওপর আঙুল ঘোরাতে** পছন্দ করে এবং নিজের মতো চলে।

The company thumbed its nose at environmental laws, ignoring all the warnings.

কোম্পানিটি পরিবেশ সংক্রান্ত আইনকে **নাকের ওপর আঙুল ঘোরাল**, সব সতর্কবার্তা উপেক্ষা করল।

People who thumb their noses at authority usually get in trouble eventually.

যারা কর্তৃপক্ষকে **নাকের ওপর আঙুল ঘোরায়**, তারা শেষ পর্যন্ত সাধারণত বিপদে পড়ে।