"thumb through" in Russian
Definition
Быстро перелистывать страницы книги, журнала или другого печатного издания, чтобы просто просмотреть или найти что-то, не читая подробно.
Usage Notes (Russian)
Эта фраза неформальная, часто встречается с журналами, книгами или меню. Означает поверхностный, быстрый просмотр. Для цифрового контента используют 'пролистывать' или 'скроллить'.
Examples
She likes to thumb through magazines while waiting for the doctor.
Она любит **перелистывать** журналы в ожидании врача.
I often thumb through the newspaper in the morning.
Я часто утром **перелистываю** газету.
He thumbed through the menu before ordering.
Он **перелистал** меню перед тем, как заказать.
I just thumbed through your report—it looks promising!
Я просто **перелистал** твой отчёт — он выглядит многообещающе!
Do you mind if I thumb through your notes for the test?
Ты не против, если я **перелистаю** твои конспекты к экзамену?
She absentmindedly thumbed through her old photo album, smiling at the memories.
Она рассеянно **перелистывала** свой старый фотоальбом, улыбаясь воспоминаниям.