"thumb through" in Arabic

• تصفّح بسرعة

Definition

تصفّح صفحات كتاب أو مجلة بسرعة للبحث عن شيء أو للحصول على فكرة عامة عن المحتوى، دون قراءة التفاصيل كلها.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستعمل مع كتب أو مجلات أو قوائم طعام للإشارة إلى نظرة سريعة. غالباً يأتي مع اسم الكتاب أو المجلة. لا يُستخدم عادة مع محتوى رقمي (يُستخدم 'scroll'). قريب في المعنى من 'flip through'.

Examples

She likes to thumb through magazines while waiting for the doctor.

هي تحب أن **تتصفح بسرعة** المجلات أثناء انتظار الطبيب.

I often thumb through the newspaper in the morning.

غالباً ما **أتصفح بسرعة** الجريدة في الصباح.

He thumbed through the menu before ordering.

**تصفّح بسرعة** قائمة الطعام قبل أن يطلب.

I just thumbed through your report—it looks promising!

أنا فقط **تصفّحت بسرعة** تقريرك – يبدو واعدًا!

Do you mind if I thumb through your notes for the test?

هل تمانع إذا **تصفّحت بسرعة** ملاحظاتك للاختبار؟

She absentmindedly thumbed through her old photo album, smiling at the memories.

قامت **بتصفح** ألبوم صورها القديم دون انتباه، مبتسمةً للذكريات.