"thumb a ride" in Indonesian
Definition
Berdiri di pinggir jalan lalu mengacungkan jempol untuk meminta tumpangan gratis dari pengendara yang lewat. Biasanya disebut menumpang atau nebeng.
Usage Notes (Indonesian)
Istilah informal dan agak kuno, lazim di cerita atau konteks perjalanan. 'Nebeng' lebih akrab, sedangkan 'menumpang' lebih umum.
Examples
We decided to thumb a ride to the next town.
Kami memutuskan untuk **menumpang** ke kota berikutnya.
You can try to thumb a ride if you miss the bus.
Kalau kamu ketinggalan bus, kamu bisa coba **menumpang**.
He learned how to thumb a ride when he traveled across Europe.
Dia belajar **menumpang** saat keliling Eropa.
Back in college, I used to thumb a ride every weekend to get home.
Waktu kuliah, aku **menumpang** setiap akhir pekan untuk pulang ke rumah.
She stuck out her thumb and tried to thumb a ride to the festival.
Dia mengacungkan jempolnya dan mencoba **menumpang** ke festival.
Not many people thumb a ride these days because of safety concerns.
Sekarang tidak banyak orang yang **menumpang** karena alasan keamanan.