"thuds" in Portuguese (BR)
Definition
'Thuds' são sons altos e abafados que acontecem quando algo pesado ou macio bate em uma superfície, como quando um livro cai no chão. Normalmente descreve barulhos repetidos ou múltiplos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Thuds' normalmente aparece no plural para vários ou sons repetidos. Usado em descrições ou contação de histórias. É onomatopeico, não formal, mas também não é gíria. Não confunda com 'bangs' (mais altos e agudos) ou 'pounds' (batidas com força).
Examples
Heavy books fell with loud thuds.
Livros pesados caíram com altos **baques surdos**.
We heard thuds coming from the ceiling.
Ouvimos **baques surdos** vindo do teto.
The ball hit the wall with several thuds.
A bola bateu na parede com vários **baques surdos**.
The thuds from upstairs kept us awake all night.
Os **baques surdos** do andar de cima nos mantiveram acordados a noite toda.
I dropped my phone twice, and both times there were loud thuds.
Deixei meu celular cair duas vezes, e nas duas houve altos **baques surdos**.
The soft thuds of raindrops on the tent made it cozy inside.
Os suaves **baques surdos** das gotas de chuva na barraca deixaram o interior aconchegante.