"thrum" in Arabic

• طنين خافت
• اهتزاز هادئ

Definition

إصدار صوت متواصل منخفض يشبه الطنين أو الاهتزاز، يصدر غالبًا عن آلات، حشرات أو عند العزف الخفيف على أوتار آلة موسيقية.

Usage Notes (Arabic)

"Thrum" يُستخدم غالبًا بأسلوب شعري أو أدبي لوصف أصوات خلفية منخفضة ومستمرة (كالأجهزة، المحركات، أو دقات القلب). لا يستخدم مع أصوات عالية أو مفاجئة. من الشائع قول "the thrum of engines".

Examples

The bees thrum in the garden.

النحل **يطنّ** في الحديقة.

I hear the thrum of the washing machine.

أسمع **طنين** الغسالة.

She gently thrums the guitar strings.

هي **تعزف بلطف** أوتار الغيتار.

The city never sleeps; there's always a thrum of activity.

المدينة لا تنام أبدًا؛ هناك دائمًا **طنين** للنشاط.

He could feel his heart thrum in his chest before the race.

كان يشعر أن قلبه **يخفق بقوة** في صدره قبل السباق.

A distant thrum of engines echoed through the night air.

**طنين** محركات بعيد صدى في هواء الليل.