"throw yourself at" in Portuguese (BR)
Definition
Demonstrar de forma muito clara e às vezes agressiva que você quer um relacionamento romântico ou sexual com alguém. Também pode significar se dedicar totalmente a uma atividade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e levemente negativa, podendo sugerir desespero ou falta de sutileza. Mais comum em contextos de paquera, mas também pode ser usada para dedicação total ('throw yourself at your work'). Não é literal.
Examples
She always throws herself at famous actors.
Ela sempre se **joga para cima de** atores famosos.
Don't throw yourself at someone who isn't interested.
Não se **jogue para cima de** alguém que não está interessado.
He decided to throw himself at his studies this year.
Ele decidiu **se jogar nos** estudos este ano.
She's not the type to throw herself at guys—she prefers to wait.
Ela não é do tipo que **se joga para cima de** caras—prefere esperar.
If you really want that job, you have to throw yourself at every opportunity.
Se você realmente quer esse emprego, tem que **se jogar** em toda oportunidade.
He was embarrassed because she completely threw herself at him at the party.
Ele ficou sem graça porque ela **deu em cima dele** na festa.