"throw up your hands" in Spanish
Definition
Rendirse o mostrar frustración porque sientes que no puedes hacer nada para resolver un problema. También puede significar literalmente levantar las manos, pero la expresión se usa para mostrar impotencia o resignación.
Usage Notes (Spanish)
Esta frase es idiomática e informal. Suele usarse para expresar impotencia o darse por vencido tras varios intentos. Frecuente con 'de frustración'. No se usa para situaciones de rendición física real.
Examples
After hours of trying to fix the computer, he threw up his hands and called a technician.
Después de horas intentando arreglar la computadora, **se rindió** y llamó a un técnico.
Teachers often throw up their hands when students keep talking in class.
Los profesores suelen **rendirse** cuando los estudiantes siguen hablando en clase.
When he saw the mess, he just threw up his hands in frustration.
Al ver el desastre, simplemente **se rindió** por frustración.
I finally threw up my hands and decided to start over with the project.
Al final **me rendí** y decidí empezar el proyecto desde cero.
Sometimes, parents just throw up their hands and let their kids make mistakes.
A veces, los padres simplemente **se rinden** y dejan que sus hijos cometan errores.
You can't just throw up your hands every time things get tough—you have to keep trying!
¡No puedes simplemente **rendirte** cada vez que las cosas se pongan difíciles! ¡Tienes que seguir intentando!